Como traduzir nativamente no Safari do iPhone ou iPad

Samuel Pinto -

Uma das funcionalidades anunciadas com o lançamento do iOS/iPadOS 14, e macOS Big Sur, foi a opção de traduzir páginas web nativamente usando o Safari do iPhone, iPad e Mac.

Embora essa funcionalidade já não seja propriamente uma novidade, a verdade é que em Portugal esse recurso não chegou logo aquando do lançamento oficial do iOS e iPadOS 14. No entanto é possível contornar essa limitação, ainda que esse recurso só esteja disponível para os EUA e Canadá. Sendo uma funcionalidade que já está disponível nativamente há muito tempo no navegador Google Chrome, esta “novidade” acaba por agradar a muitos utilizadores, que só teriam o Chrome instalado nos seus iDevices para terem a opção de traduzir páginas web inteiras disponível nos seus equipamentos Apple. 

Agora com a opção integrada de traduzir páginas web de forma nativa no Safari, a necessidade de ter o Google Chrome instalado no seu iPhone ou iPad acaba por não fazer muito sentido. Assim sendo, saiba como pode traduzir uma página web inteira no seu iPhone e iPad.

Quando estiver com o Safari aberto numa determinada página, por exemplo em inglês, e pretende traduzi-la por completo é só seguir os seguintes passos:

  • Toque na opção aA que se encontra no topo superior esquerdo do navegador.
  • Toque em Traduzir para: Inglês, ou outro idioma suportado.
  • Agora toque em Ativar Tradução. Apenas é requerido pela primeira vez.
  • Para desativar a tradução é só tocar novamente na opção aA (ícone Traduzir) e escolher Ver Original.

Dessa forma já poderá traduzir nativamente no Safari do seu iPhone e iPad. Para o Mac o processo é semelhante, bastando tocar no ícone de traduzir que se encontra no topo superior direito e escolher o idioma disponível desejado.

Tenha em conta que é uma versão que ainda está em fase beta, logo poderá não funcionar da forma mais correta. Seja como for, já poderá testar a funcionalidade nativa de traduzir páginas web através do Safari no seu iPhone e iPad.

A opção “Traduzir” não está disponível no meu Safari, o que faço? 

Conforme supracitado, a opção Traduzir apenas está disponível nos EUA e Canadá, mas é possível contornar essa limitação. Para tal é só seguir os passos seguintes:

  • Vá às Definições do seu iPhone ou iPad.
  • Geral.
  • Idioma e região.
  • Região.
  • Escolha Estados Unidos.

Depois de definir os Estados Unidos como região, a opção de traduzir páginas web ficará disponível no Safari. No meu caso em particular, depois voltei a definir a região para Portugal e a opção de traduzir manteve-se no iPhone no mesmo instante. No iPad fiz o mesmo procedimento mas a opção ficou indisponível no momento em que voltei a alterar a região para Portugal. Mas posteriormente também voltou a ficar disponível, mesmo com a região de Portugal definida. Cabe ao leitor testar e ver se funciona da mesma forma para si como funcionou para mim.

E você, o que acha da opção integrada de traduzir nativamente as páginas web através do Safari no iPhone, iPad e Mac? Deixe a sua opinião nos comentários e continue a acompanhar toda a atualidade tecnológica mais relevante aqui no Life Patch e através das nossas redes sociais, Facebook, Twitter e Instagram. Veja também as dicas que o LifePatch tem para si nesta página dedicada.